Nepali Legal Words in English

There are many instances you will need to translate your Nepali document to English. Finding the right English word for the Nepali legal words is very important when you are translating the document. 

We have gathered some of the important Nepali legal words in this list. You will find English words for these Nepali legal words. We will be adding more words to the list as we go. Please keep checking.

If you would like to suggest any words, please contact us.

Sub metropolitan city, Sub metro
Sub section, Sub part
Land division, Land separation
To pay in full, To make a full payment
To commit theft, To steal, To rob
Government paper authorizing the holder to collect land revenue
To check or verify a list
Part, Section, Portion, List
Clue, Proof
To put a false signature, To forge a signature, To commit forgery
To be a guarantor, To guarantee, To stand surety
Mortgage paper, Security paper, Letter of credit
Example, Precedent (law)
Advice note, Letter of advice
Debt cancellation, Complete payment
Detailed account, Description, Statement, Explanation
To defame, To give a bad name, To make disreputable
Bail bond
To write a letter of consent, To authorize
Head office, Main office
Land ownership document
Identification paper